1 00:00:10,654 --> 00:00:12,541 El malvat IMPERI GALÀCTIC ha caigut. 2 00:00:12,632 --> 00:00:17,020 Els antics líders militars imperials ho són dispersos i planejant el retorn de l'Imperi. 3 00:00:17,104 --> 00:00:21,562 Començar una NOVA REPÚBLICA ha començat a unir la galàxia. 4 00:00:21,645 --> 00:00:26,273 En la il·legalitat de la vora exterior, MANDALORIAN i el seu jove aprenent GROGU 5 00:00:26,357 --> 00:00:30,430 caçant aquests fugitius imperials... 6 00:00:34,938 --> 00:00:38,694 En general, sota l'Imperi tot era millor. 7 00:00:39,327 --> 00:00:42,227 Per sort, encara sóc aquí, per protegir-te. 8 00:00:43,207 --> 00:00:46,867 Les vostres comunitats poden sota el meu sota la meva protecció. 9 00:00:47,380 --> 00:00:49,080 Ets un dels pocs afortunats. 10 00:00:50,460 --> 00:00:52,737 Però el que ofereixo és car. 11 00:00:53,953 --> 00:01:02,519 I l'he de mantenir sense el suport de l'Imperi, fins que la galàxia exigeix el nostre retorn. 12 00:01:03,840 --> 00:01:05,840 Visca l'Imperi! 13 00:01:08,680 --> 00:01:10,816 Visca l'Imperi! 14 00:01:12,786 --> 00:01:13,386 Bé. 15 00:01:14,640 --> 00:01:16,280 Ara les males notícies. 16 00:01:18,132 --> 00:01:19,659 Estic augmentant els teus honoraris. 17 00:01:22,866 --> 00:01:27,972 Però, Excel·lència, estem operant amb pèrdues. 18 00:01:29,660 --> 00:01:33,832 Les rutes comercials estan plenes de pirates i lladres disposats a atacar. 19 00:01:38,146 --> 00:01:40,619 Estàs dient que la meva protecció és inadequat? 20 00:01:41,512 --> 00:01:43,432 No, Excel·lència. 21 00:01:44,979 --> 00:01:46,999 Només vull dir que... 22 00:01:51,793 --> 00:01:59,425 Potser hauries de tornar al teu i buscar solucions, no excuses. 23 00:02:01,706 --> 00:02:02,928 Sona raonable? 24 00:02:09,039 --> 00:02:11,428 Sona com una alarma al perímetre. Vaig a comprovar-ho. 25 00:02:14,606 --> 00:02:17,562 - Hem perdut el contacte. -Ves a comprovar-ho. 26 00:02:20,397 --> 00:02:22,937 No tens res de què preocupar-te, excepte els reforços. 27 00:02:28,159 --> 00:02:30,159 Tenim un pla financer? 28 00:02:38,093 --> 00:02:39,139 Aguanta! 29 00:02:54,886 --> 00:02:55,967 Reforços! Afanya't! 30 00:03:02,022 --> 00:03:03,381 Proporcionar foc de cobertura. 31 00:03:03,471 --> 00:03:04,769 Torna el foc! 32 00:03:06,940 --> 00:03:07,640 A la pistola! 33 00:03:22,011 --> 00:03:23,786 Visca l'Imperi! 34 00:05:06,731 --> 00:05:09,632 Què estàs esperant? Entra! 35 00:05:25,890 --> 00:05:27,271 Espera. 36 00:05:53,540 --> 00:05:55,676 - Està mort? -L'hem agafat? 37 00:06:04,202 --> 00:06:06,939 - Hem trobat a faltar. Està avall. - El agafarem. 38 00:06:07,022 --> 00:06:08,312 Foc! 39 00:06:53,260 --> 00:06:55,465 Què està passant? Informe d'estat. 40 00:06:55,687 --> 00:06:57,939 - Està liquidat? - Hem perdut el contacte. 41 00:06:58,022 --> 00:06:59,406 Cinta de córrer 3 destruïda. 42 00:06:59,489 --> 00:07:01,017 Enviar unitat 1. 43 00:07:01,100 --> 00:07:03,220 Ho entenc. Prepareu-vos per atacar! 44 00:07:12,192 --> 00:07:13,463 Prepara't. A la pistola. 45 00:07:13,547 --> 00:07:14,864 Cobrat. Endavant. 46 00:07:50,007 --> 00:07:56,490 Informa del teu estat. Has aconseguit el Mandalorian? 47 00:07:58,832 --> 00:08:00,412 So des de dalt. 48 00:08:02,000 --> 00:08:03,067 Està al terrat. 49 00:08:03,783 --> 00:08:05,266 El veus? 50 00:08:05,350 --> 00:08:06,726 Elimina'l! 51 00:08:06,810 --> 00:08:07,786 A dalt. 52 00:08:08,380 --> 00:08:09,657 Som pilots. 53 00:08:09,740 --> 00:08:10,981 Va, ara! 54 00:08:11,114 --> 00:08:12,300 Sí, senyor. 55 00:08:12,384 --> 00:08:13,220 Surt! 56 00:08:15,080 --> 00:08:17,080 Col·loca els càrrecs. Prepareu-vos per escapar. 57 00:08:17,164 --> 00:08:18,107 Sí, senyor. 58 00:08:18,190 --> 00:08:20,842 Està intentant obrir l'escotilla! 59 00:08:38,522 --> 00:08:39,969 PILOT AUTOMÀTIC. 60 00:09:12,322 --> 00:09:14,469 Ho sé, ho sé. L'he de colpejar. 61 00:09:44,715 --> 00:09:47,219 Millor que me les porteu vius. 62 00:09:54,548 --> 00:09:55,847 Com ho estan fent? 63 00:09:57,959 --> 00:10:02,686 Mira, atrapa el dolent i ens dirà, on són els altres dolents. 64 00:10:03,540 --> 00:10:05,109 Les coses poden anar malament. 65 00:10:09,935 --> 00:10:22,027 Star Wars: The Mandalorian and Grog 66 00:12:26,040 --> 00:12:28,700 Molta sort. Ho necessitareu. 67 00:12:37,187 --> 00:12:40,244 Esbós aproximat. Esbós realment aproximat. 68 00:12:41,472 --> 00:12:43,852 Vaig fer el que vaig poder. 69 00:12:44,707 --> 00:12:46,887 El problema és que necessitem informació. 70 00:12:47,840 --> 00:12:50,980 Sense ells, mai ho sabrem, què està fent l'Imperi. 71 00:12:51,620 --> 00:12:54,720 Dóna'm temps. Eliminaré tots els dolents a la teva llista. 72 00:12:55,300 --> 00:12:59,404 Això no es tracta de venjança. Es tracta d'evitar una altra guerra. 73 00:13:03,191 --> 00:13:05,800 I protegir-ho tot, per la qual va lluitar la Rebel·lió. 74 00:13:06,059 --> 00:13:07,839 Vol dir que sota això No em paguen? 75 00:13:09,846 --> 00:13:12,686 Et cobraran. Vine amb mi. 76 00:13:22,207 --> 00:13:24,700 Impressionant. D'on ho has tret això? 77 00:13:25,584 --> 00:13:29,840 D'un comandant imperial capturat amb un gran col·lecció de vehicles d'època. 78 00:13:30,479 --> 00:13:33,229 Aquest és l'estat original. Perfectament restaurat. 79 00:13:33,853 --> 00:13:38,047 La vaig portar a un vol de prova. Van fer una gran feina en la reconstrucció. 80 00:13:41,010 --> 00:13:43,630 Això té molt més valor que la recompensa per aquell Imp. 81 00:13:44,070 --> 00:13:46,610 Penseu en això com una còpia de seguretat per a la propera missió. 82 00:13:48,969 --> 00:13:50,149 Quina és la propera missió? 83 00:13:50,956 --> 00:13:52,157 Comandant Coyne. 84 00:13:53,102 --> 00:13:54,662 El nostre as perdut a la màniga. 85 00:13:56,933 --> 00:14:00,626 Ningú sap com és, i la majoria de la gent pensa que és mort. 86 00:14:01,626 --> 00:14:04,386 No tenim gaire. Quin és el pla? 87 00:14:04,819 --> 00:14:07,819 Vull que vagis a Nal Hutta i conèixer els hutts. 88 00:14:08,120 --> 00:14:09,860 Van acceptar portar-nos a ell. 89 00:14:10,160 --> 00:14:11,140 Què en trauran? 90 00:14:11,960 --> 00:14:16,580 El seu nebot està retingut contra la seva voluntat per un altre sindicat del crim a la vora exterior. 91 00:14:16,940 --> 00:14:19,720 Necessiten un professional, per treure'l ràpidament i en silenci. 92 00:14:20,080 --> 00:14:20,864 On és ell? 93 00:14:21,240 --> 00:14:22,740 Només t'ho diran en persona. 94 00:14:23,640 --> 00:14:24,525 Tens un nom? 95 00:14:25,300 --> 00:14:26,780 Es diu Rotta Hutt. 96 00:14:27,366 --> 00:14:30,566 L'únic hereu viu del cap del crim Jabba the Hutt. 97 00:14:31,020 --> 00:14:32,120 T'has creuat mai en el seu camí? 98 00:14:32,460 --> 00:14:33,560 Vaig intentar evitar-ho. 99 00:14:35,129 --> 00:14:38,113 Aleshores, és així? 100 00:14:38,326 --> 00:14:40,520 Jo només caço imperial criminals de guerra. 101 00:14:40,800 --> 00:14:42,300 Ja no treballo per a gàngsters. 102 00:14:42,673 --> 00:14:43,959 Sobretot no per als Hutt. 103 00:14:44,206 --> 00:14:46,446 És cert, no estàs treballant. Treballes per a nosaltres. 104 00:14:46,960 --> 00:14:49,680 I ara necessitem, perquè facis això. 105 00:14:50,373 --> 00:14:51,653 Si no vols aquesta feina... 106 00:14:52,320 --> 00:14:53,360 Llavors no tinc res més per a tu. 107 00:15:05,299 --> 00:15:06,299 Vine a bord. 108 00:15:08,500 --> 00:15:10,040 Podem donar una ullada al nostre voltant. 109 00:15:15,030 --> 00:15:16,670 Escoltem què volen els Hutt. 110 00:15:17,350 --> 00:15:19,506 Fins i tot et deixaré pilotar aquesta vegada. 111 00:15:20,030 --> 00:15:21,270 No vaig dir que sí. 112 00:15:22,263 --> 00:15:23,503 Però no. 113 00:15:45,703 --> 00:15:48,005 Està en estat original, però està net. 114 00:16:05,139 --> 00:16:05,646 Ei! Ei! Ei! 115 00:16:06,652 --> 00:16:08,075 No toquis res. 116 00:16:08,385 --> 00:16:09,925 No toqueu mai aquests botons. 117 00:17:53,881 --> 00:17:55,881 Identifica't. 118 00:17:56,917 --> 00:17:58,660 Sol·licitar permís per aterrar. 119 00:17:59,340 --> 00:18:01,200 Estic aquí per invitació dels bessons. 120 00:18:02,400 --> 00:18:03,620 Compte amb la direcció. 121 00:18:04,610 --> 00:18:06,099 Ens estan esperant. 122 00:18:06,232 --> 00:18:07,426 Hauríem d'estar bé. 123 00:18:10,523 --> 00:18:13,372 Permís concedit. Mode d'aproximació. 124 00:18:14,087 --> 00:18:16,087 Potència de foc decent! 125 00:18:16,170 --> 00:18:19,335 Deuen haver contractat el Droid Gotra. 126 00:18:19,418 --> 00:18:21,418 No es fiquen amb la seguretat. 127 00:19:12,243 --> 00:19:15,777 Els Hutt dirigeixen un criminal sindicat durant mil·lennis. 128 00:19:20,269 --> 00:19:23,266 Manen per traïció i violència. 129 00:19:25,680 --> 00:19:26,492 Aneu amb compte. 130 00:19:26,980 --> 00:19:27,960 Potser som els seus convidats, 131 00:19:30,210 --> 00:19:31,701 però no estem segurs. 132 00:20:15,175 --> 00:20:18,988 Per fi ens coneixem el llegendari mandalorià. 133 00:20:19,483 --> 00:20:24,321 Ens alegrem que hagis acceptat treballar per a nosaltres. 134 00:20:24,870 --> 00:20:27,172 Fareu una fortuna. 135 00:20:27,455 --> 00:20:30,365 Treballo per la Nova República. 136 00:20:31,161 --> 00:20:34,874 Ens pots portar a l'imperial fugitiu, comandant Coyne. 137 00:20:35,303 --> 00:20:37,773 Per descomptat, Mando. 138 00:20:38,302 --> 00:20:40,784 El teu nebot Rotta ha estat segrestat. 139 00:20:41,240 --> 00:20:44,612 Sí, el nostre pobre nebot va ser segrestat. 140 00:20:45,162 --> 00:20:47,623 Es va involucrar en un mal joc. 141 00:20:48,591 --> 00:20:51,188 Estem devastats. 142 00:20:51,844 --> 00:20:53,844 Pensa en el teu dolor, 143 00:20:54,566 --> 00:20:58,181 Imagina't si el teu petit ha desaparegut. 144 00:20:59,955 --> 00:21:01,340 Com es veu? 145 00:21:01,423 --> 00:21:02,887 Tens una foto? 146 00:21:02,970 --> 00:21:04,053 Sí. 147 00:21:04,596 --> 00:21:08,729 Només en tenim un i és bastant vell. 148 00:21:15,185 --> 00:21:17,845 Ha crescut molt des de llavors. 149 00:21:19,685 --> 00:21:22,923 D'acord, salvaré el teu nebot. 150 00:21:23,346 --> 00:21:24,535 On el guarden? 151 00:21:25,011 --> 00:21:29,732 El podeu trobar a la lluna Shikari. 152 00:21:30,551 --> 00:21:32,056 Que així sigui. 153 00:21:51,422 --> 00:21:54,893 Estem sortint de l'hiperespai en el sistema Shikari. 154 00:21:55,280 --> 00:21:56,540 Només exposo els fets. 155 00:21:56,740 --> 00:22:00,006 Esteu deixant la jurisdicció de la Nova República. 156 00:22:00,842 --> 00:22:04,469 Si va malament, no hi ha avions de combat X-wing no colpejarà. 157 00:22:05,153 --> 00:22:06,438 Ho puc dir. 158 00:22:07,853 --> 00:22:09,433 Abans d'entrar en perill, 159 00:22:09,940 --> 00:22:11,120 primer comproveu la vostra armadura. 160 00:22:11,720 --> 00:22:13,960 Ha de seure fermament perquè no rellisqui. 161 00:22:14,540 --> 00:22:16,900 Però no tan estret, que restringeix el teu moviment. 162 00:22:17,439 --> 00:22:18,060 Ho entens? 163 00:22:20,152 --> 00:22:21,178 Com estàs amb tu? 164 00:22:45,121 --> 00:22:46,436 D'acord, Xav. 165 00:22:46,520 --> 00:22:47,902 Deixa'ns aquí. 166 00:23:43,753 --> 00:23:44,513 Sí? 167 00:23:44,597 --> 00:23:46,597 Una costella per al petit. 168 00:23:46,786 --> 00:23:48,330 Ho entenc. D'acord, ho entenc. 169 00:23:48,540 --> 00:23:50,012 Rebro... 170 00:24:00,854 --> 00:24:01,680 Vaja! 171 00:24:01,820 --> 00:24:03,160 És una nota força impressionant. 172 00:24:03,244 --> 00:24:04,384 No estic segur si hauria de sortir d'això. 173 00:24:04,940 --> 00:24:05,920 Mantenir la despesa. 174 00:24:06,392 --> 00:24:07,723 Sóc nou aquí. 175 00:24:08,400 --> 00:24:09,978 Podria utilitzar alguna informació. 176 00:24:10,579 --> 00:24:12,359 Et diré el que vulguis per aquest preu. 177 00:24:13,220 --> 00:24:14,360 Estic buscant un Hutt. 178 00:24:14,840 --> 00:24:16,360 Shh. No diguis aquest nom. 179 00:24:16,520 --> 00:24:17,240 No diguis això. 180 00:24:17,366 --> 00:24:18,510 Ens vols matar a tots dos? 181 00:24:18,860 --> 00:24:20,060 Aquí, guarda aquests crèdits. 182 00:24:20,320 --> 00:24:21,116 Jo pago el menjar. 183 00:24:21,200 --> 00:24:21,760 Marxa't. 184 00:24:22,100 --> 00:24:22,700 Gràcies. 185 00:24:23,200 --> 00:24:24,080 Bé, això no va passar mai. 186 00:24:24,164 --> 00:24:25,727 Anem-hi. Aquí no hi ha res a veure. 187 00:24:25,817 --> 00:24:27,481 Mandalorià maleït. El nervi... 188 00:24:27,565 --> 00:24:29,350 Cremant així en públic... 189 00:24:29,779 --> 00:24:30,700 No, no, no. 190 00:24:31,220 --> 00:24:32,360 No, no, no, no, no. 191 00:24:32,380 --> 00:24:33,094 No vull els teus crèdits. 192 00:24:33,178 --> 00:24:34,458 Per descomptat, no t'he donat qualsevol informació. 193 00:24:34,542 --> 00:24:35,462 Es diu Rotta. 194 00:24:36,540 --> 00:24:37,284 De debò? 195 00:24:39,880 --> 00:24:40,680 Què té de graciós això? 196 00:24:40,989 --> 00:24:41,380 Sí. 197 00:24:41,551 --> 00:24:41,940 Sí. 198 00:24:42,153 --> 00:24:44,084 Tothom coneix a Rotta. 199 00:24:44,486 --> 00:24:45,606 El noi és un monstre. 200 00:24:46,380 --> 00:24:46,869 Sí. 201 00:25:32,998 --> 00:25:34,490 Rotta! Rotta! 202 00:25:34,574 --> 00:25:36,574 No sembla un presoner. 203 00:26:15,190 --> 00:26:16,590 Primer dia, Awanga. 204 00:26:20,354 --> 00:26:24,430 - Has vingut a matar-me? -He vingut a salvar-te. 205 00:26:27,181 --> 00:26:29,181 Per què necessitaria estalviar-me? 206 00:26:29,265 --> 00:26:31,582 Em van contractar el teu oncle i la teva tieta. 207 00:26:32,246 --> 00:26:36,140 Sí, ho entenc. Gràcies, però no necessito estalviar-me. 208 00:26:37,180 --> 00:26:40,720 Demà serà l'últim partit del meu contracte i llavors el meu deute serà pagat. 209 00:26:41,280 --> 00:26:42,320 Seré lliure. 210 00:26:46,500 --> 00:26:47,784 A qui estàs pagant? 211 00:26:50,680 --> 00:26:51,744 Qui és? 212 00:26:52,620 --> 00:26:53,588 No sembli així. 213 00:26:54,633 --> 00:26:56,874 Això està bé. Com et dius? 214 00:26:57,609 --> 00:27:00,309 No diu. A qui has de pagar? 215 00:27:00,459 --> 00:27:01,839 Puc alimentar-lo? 216 00:27:05,197 --> 00:27:08,030 Sí. A qui has de pagar? 217 00:27:14,400 --> 00:27:15,955 Senyor Janu. 218 00:27:16,913 --> 00:27:18,133 No conec aquest nom. 219 00:27:18,827 --> 00:27:22,667 Hauries. Dirigeix un sindicat durant tots els mesos de Shikari. 220 00:27:25,746 --> 00:27:29,026 Em va portar al seu estable. Va finançar la meva junta i la meva formació. 221 00:27:29,460 --> 00:27:30,900 Et té en una gàbia. 222 00:27:31,260 --> 00:27:35,080 Tracta'm bé i després del de demà Seré el meu propi mestre. 223 00:27:36,069 --> 00:27:38,340 I gràcies a que em promociona, 224 00:27:38,699 --> 00:27:42,359 No només estic pagant un deute, però seré ric pel solstici. 225 00:27:43,040 --> 00:27:44,331 Grog, no hi entris! 226 00:27:46,983 --> 00:27:49,809 No et preocupis. No sóc com el meu pare. 227 00:27:55,186 --> 00:27:59,486 Ja saps el difícil que és ser tu mateix, quan el teu pare és Jabba the Hutt? 228 00:28:05,420 --> 00:28:08,560 Veus com estan allà fora animant-me? jo. 229 00:28:09,400 --> 00:28:12,280 Per primera vegada, no visc a la seva ombra. 230 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 Per això lluito a boxes. 231 00:28:15,240 --> 00:28:18,480 Li tenien por, però m'aplaudien. 232 00:28:20,360 --> 00:28:24,177 Així que no, no necessito desar-me. 233 00:28:28,110 --> 00:28:29,722 On puc trobar Lord Jana? 234 00:28:31,443 --> 00:28:33,379 Gràcies. Tanquem pel dia. 235 00:28:38,270 --> 00:28:40,050 Què dimonis vol el maleït mandalorià? 236 00:28:40,350 --> 00:28:42,770 Ni tan sols sé què dimonis estava filmant i parlant. 237 00:28:44,870 --> 00:28:48,070 Només vull saber on puc trobar Lord Jane. 238 00:28:48,310 --> 00:28:52,850 No diguis això. No diguis el nom. Deixa de dir-ho. 239 00:28:53,114 --> 00:28:55,020 Et suggereixo que et calquis. 240 00:28:55,509 --> 00:28:57,509 Si us plau, no em matis. 241 00:28:57,595 --> 00:29:01,353 Tinc 12 petits a casa, més petits que ell. Molt més petit. 242 00:29:02,496 --> 00:29:04,710 Sí. La cosa és... 243 00:29:05,018 --> 00:29:07,150 Li pago per protecció, d'acord? Tots ho fem. 244 00:29:07,690 --> 00:29:10,290 Sincerament, amb prou feines puc sobreviure, però almenys estic viu. 245 00:29:10,623 --> 00:29:11,523 Qui tria per ell? 246 00:29:11,810 --> 00:29:13,310 No ho sé. Aquí ve gent diferent. 247 00:29:13,630 --> 00:29:16,570 De vegades vénen aquí, de vegades Ho agafaré. Què sé jo? 248 00:29:16,910 --> 00:29:17,443 Cap a on? 249 00:29:17,710 --> 00:29:18,276 On què? 250 00:29:18,430 --> 00:29:19,650 On el portes? 251 00:29:20,042 --> 00:29:23,650 De vegades vaig a llocs diferents. 252 00:29:23,810 --> 00:29:27,390 Sobretot vaig al Soul Bar sota l'estació de Corvin, 253 00:29:27,474 --> 00:29:29,510 i després hi ha altres llocs. 254 00:29:29,594 --> 00:29:31,413 Ja ho saps, el faig girar d'una altra manera. 255 00:29:32,769 --> 00:29:34,789 No, no vull això. No ho vull. 256 00:29:35,010 --> 00:29:36,710 No et vaig donar cap informació. Acabo de dir alguna cosa. 257 00:29:36,850 --> 00:29:39,881 No és per informació. Això és al teu cèntim. 258 00:30:25,571 --> 00:30:27,091 Estic buscant Lord Jan. 259 00:30:31,968 --> 00:30:33,348 Potser t'has equivocat. 260 00:30:35,701 --> 00:30:38,441 Potser ho recordes malament i creus que em coneixes. 261 00:30:41,760 --> 00:30:43,857 Potser acabes d'entrar la porta equivocada. 262 00:30:45,428 --> 00:30:47,628 Bé, no he vingut a comprar sal. 263 00:30:48,508 --> 00:30:52,001 Sal? No venem sal. 264 00:30:52,908 --> 00:30:53,992 Està racionat. 265 00:30:56,738 --> 00:30:58,293 Quant per aquest ornament a l'espatlla? 266 00:31:01,212 --> 00:31:03,172 Et semblaries molt guapo en una gàbia. 267 00:31:04,305 --> 00:31:06,085 He vingut a veure Lord Jan. 268 00:31:07,191 --> 00:31:09,305 No ho tornaré a repetir. 269 00:31:58,130 --> 00:32:00,550 Sembla que t'has agradat avui guanyat la teva sal. 270 00:32:03,468 --> 00:32:04,530 Sóc el Janu. 271 00:32:05,688 --> 00:32:07,228 Vine al darrera i tria un cristall. 272 00:32:08,267 --> 00:32:09,015 Huxbread. 273 00:32:10,995 --> 00:32:12,375 Deixa que els nois ho netegin. 274 00:32:14,141 --> 00:32:15,821 Assegureu-vos que no em perdo cap aposta. 275 00:32:34,721 --> 00:32:35,241 Sigues el meu convidat. 276 00:32:36,374 --> 00:32:37,174 Trieu-ne un. 277 00:32:37,761 --> 00:32:40,021 d'on vinc, la sal no té cap valor. 278 00:32:40,508 --> 00:32:41,968 Però aquí val una petita fortuna. 279 00:32:42,288 --> 00:32:43,344 Perquè està racionat. 280 00:32:44,308 --> 00:32:45,670 Dels polítics. 281 00:32:46,347 --> 00:32:47,767 El que fa que sigui una raresa. 282 00:32:49,308 --> 00:32:50,968 Igual que tu, Mandalorian. 283 00:32:52,694 --> 00:32:54,494 T'has plantejat mai lluitar als boxes? 284 00:32:55,028 --> 00:32:56,568 Intento evitar la violència. 285 00:32:58,161 --> 00:32:59,061 Per descomptat que sí. 286 00:33:00,321 --> 00:33:01,461 Jo també. 287 00:33:03,444 --> 00:33:06,564 Què et porta a aquest negoci, si no t'interessa la sal? 288 00:33:06,648 --> 00:33:09,488 Vull comprar el contracte d'un lluitador del teu estable. 289 00:33:10,313 --> 00:33:13,115 Potser ho faries en canvi considerar unir-te al meu estable. 290 00:33:19,287 --> 00:33:21,387 Amb això pots comprar molta sal. 291 00:33:21,928 --> 00:33:25,508 I us l'ofereixo a canvi d'un combat un contracte amb Rotta Hutta. 292 00:33:26,088 --> 00:33:29,748 Estimat, no hi ha cap quantitat per comprar-lo de l'últim joc. 293 00:33:30,704 --> 00:33:34,284 He estat preparant molt aquest petit príncep cicles, preparant-lo per al partit de demà. 294 00:33:34,368 --> 00:33:35,260 Pren els crèdits. 295 00:33:35,708 --> 00:33:37,108 Tot i així, és el seu darrer joc per a tu. 296 00:33:38,921 --> 00:33:40,021 Serà el seu darrer partit. 297 00:33:41,581 --> 00:33:44,281 He reunit les criatures més mortals des de tota la galàxia. 298 00:33:45,481 --> 00:33:46,939 El partit serà a Dejaric? 299 00:33:47,760 --> 00:33:48,280 Sí. 300 00:33:49,568 --> 00:33:50,868 Demà morirà. 301 00:33:52,368 --> 00:33:53,877 I només uns pocs escollits ho saben. 302 00:33:54,668 --> 00:33:55,808 Aquí tens el meu regal per a tu. 303 00:33:57,008 --> 00:33:58,071 Pren aquests crèdits. 304 00:33:59,588 --> 00:34:01,088 I ho aposta tot per la mort d'aquell Hutt. 305 00:34:02,328 --> 00:34:06,988 Tot el que et demano a canvi és que tu pensar en lluitar a la meva fossa. 306 00:34:07,608 --> 00:34:11,168 La gent de Shikari pagaria qualsevol preu per a la vista més rara. 307 00:34:11,688 --> 00:34:15,928 Veient el llegendari Mandalorià practicar un esport de sang. 308 00:34:25,434 --> 00:34:29,768 Això hauria de cobrir més que el nostre petit malentès allà fora. 309 00:34:33,428 --> 00:34:35,425 Només demano això, per considerar la meva oferta. 310 00:34:37,288 --> 00:34:39,448 Ens faria molt rics a tots dos. 311 00:35:13,246 --> 00:35:15,868 Així que anirà malament. 312 00:36:45,400 --> 00:36:49,193 - Què? - En Janu planeja matar-te. 313 00:36:49,627 --> 00:36:51,060 Estic aquí per treure't d'aquí. 314 00:36:54,218 --> 00:36:55,518 Demà és el meu últim partit. 315 00:36:55,578 --> 00:36:56,798 Si guanyo, seré lliure. 316 00:36:56,881 --> 00:36:59,946 Està manipulat. És un partit de Dejarik. 317 00:37:00,431 --> 00:37:03,051 Ell enviarà oponents contra tu, fins que et moris. 318 00:37:03,698 --> 00:37:04,858 Per què hauria de confiar en tu? 319 00:37:05,671 --> 00:37:07,987 El meu oncle i la meva tia t'han enviat, que em volen mort. 320 00:37:08,071 --> 00:37:10,998 Et volen tornar. Ets una vergonya per a ells. 321 00:37:11,338 --> 00:37:14,758 Els bessons em volen matar perquè Jo sóc l'hereu del tron, no ells. 322 00:37:15,151 --> 00:37:19,202 Però no ho vull. No vull ser-ho com el meu pare en qualsevol cosa. 323 00:37:20,197 --> 00:37:23,097 Quan vaig començar a lluitar, la gent em va esbroncar. 324 00:37:23,378 --> 00:37:26,578 Volien veure'm morir perquè Sóc el fill de Jabba the Hutt. 325 00:37:27,064 --> 00:37:30,584 Llavors vaig començar a guanyar, Em vaig convertir en campió i em van començar a animar. 326 00:37:31,285 --> 00:37:34,775 Es van adonar que no sóc el meu pare. Sóc el meu propi mestre. 327 00:37:34,871 --> 00:37:39,851 No tinc por de lluitar pel que tinc, per guanyar-lo i demostrar-ho a tothom. 328 00:37:40,678 --> 00:37:45,058 Noi, lluitar no és un esport. És un últim recurs. 329 00:37:45,758 --> 00:37:47,479 Ara vine amb mi, fins que les coses van cap al sud. 330 00:37:47,777 --> 00:37:49,993 Guàrdies! Ha tornat! 331 00:37:54,208 --> 00:37:55,790 Sortiu. Surt d'aquí! 332 00:39:32,532 --> 00:39:34,326 No vull lluitar contra tu. 333 00:39:35,262 --> 00:39:37,262 En aquest cas, espera! 334 00:40:13,263 --> 00:40:15,263 No sóc aquí per matar-te. 335 00:40:15,959 --> 00:40:17,959 Estic aquí per salvar-te. 336 00:41:03,744 --> 00:41:18,544 La mort! La mort! 337 00:41:19,415 --> 00:41:20,627 Em rendeixo. 338 00:41:25,441 --> 00:41:29,781 Va guanyar Rotta. Li deus la teva llibertat. 339 00:41:37,107 --> 00:41:42,001 Va guanyar Rotta Hutt. I com a solter ara... 340 00:41:44,356 --> 00:41:45,911 mor! 341 00:42:31,372 --> 00:42:34,410 La nostra única oportunitat és treballar junts. 342 00:43:58,695 --> 00:44:01,727 - Vigila el petit. - Ho sé. 343 00:45:12,542 --> 00:45:14,546 - Hauríem de sortir d'aquí. - Ara. 344 00:45:45,564 --> 00:45:50,084 - Estàs bé? - No et preocupis, petit. Marxem. 345 00:46:14,269 --> 00:46:16,500 -Tenies raó. Estava manipulat. - Et traurem d'aquí. 346 00:46:18,329 --> 00:46:20,329 Trobaré un viatge. 347 00:46:42,536 --> 00:46:44,868 Ho sento, Mando. No hi tornaré. 348 00:47:08,818 --> 00:47:10,343 Zed, agafeu un secuaz. 349 00:48:01,030 --> 00:48:06,190 D'acord, em tens. Ho havia d'intentar. 350 00:48:23,971 --> 00:48:25,968 Estem saltant a l'hiperespai. 351 00:48:26,263 --> 00:48:27,778 On em portes? 352 00:48:27,868 --> 00:48:29,328 No és segur deixar-te encadenat. 353 00:48:30,128 --> 00:48:33,188 Quan et descomprimiré, no facis res estúpid, d'acord? 354 00:48:33,808 --> 00:48:35,274 Em portes a Nal Hutta? 355 00:48:35,608 --> 00:48:38,428 Aquest és un vaixell vell. De vegades és una mica desordenat. 356 00:48:39,210 --> 00:48:43,334 El meu oncle i la meva tieta tenien por del meu pare. Sempre van ser cruels amb mi. 357 00:48:43,968 --> 00:48:47,451 Ara que controlen aquest imperi, han de desfer-se de mi. 358 00:48:47,788 --> 00:48:49,428 Si em portes a ells, estic mort. 359 00:48:49,721 --> 00:48:50,904 Això no ho pots saber. 360 00:48:50,988 --> 00:48:53,388 Si em deixes anar, no tornaran a saber de mi mai més. 361 00:48:54,168 --> 00:48:57,437 La galàxia és gran. Hi puc desaparèixer. 362 00:48:57,728 --> 00:49:00,568 Ho sento, nen. Em van contractar per a una feina. 363 00:49:01,628 --> 00:49:05,472 No entenc com pots dormir a la nit, quan treballes per a aquestes bèsties. 364 00:49:05,690 --> 00:49:09,615 Jo no treballo per a ells. Treballo per la Nova República. 365 00:49:09,848 --> 00:49:11,928 Em van contractar a mi, no als Bessons. 366 00:49:13,001 --> 00:49:15,921 Quan et faci entrar, m'ho donaran Coordenades del comandant Coyne. 367 00:49:16,228 --> 00:49:19,028 Un eximperial d'alt perfil, operant a la vora exterior. 368 00:49:19,801 --> 00:49:21,140 Es diu Janu. 369 00:49:22,193 --> 00:49:26,393 El que busques és en Janu. Lord Janu Coyne. 370 00:49:26,894 --> 00:49:29,434 Els Hutt us el lliuraran. És un ex-imperial. 371 00:49:29,868 --> 00:49:32,068 Això no és possible. Els bessons em dirien. 372 00:49:32,268 --> 00:49:33,468 He vist tropes d'assalt. 373 00:49:34,863 --> 00:49:37,704 Una vegada em va portar a la seva mansió per celebrar una gran victòria 374 00:49:37,788 --> 00:49:39,268 i hi havia tropes d'assalt per tot arreu. 375 00:49:39,821 --> 00:49:42,881 Si no em creus i no ho entens ara, no tindreu una altra oportunitat. 376 00:49:43,832 --> 00:49:45,568 De fet, potser ja sigui massa tard de totes maneres. 377 00:49:46,528 --> 00:49:49,268 Bonica història. Per què t'he de creure? 378 00:49:49,934 --> 00:49:53,275 Ets un caçador de recompenses. Saps quan algú menteix. 379 00:49:55,142 --> 00:49:58,627 T'estic mentint? O estic dient la veritat? 380 00:50:18,865 --> 00:50:22,396 Això és tot. La seu de Jan Coyne. 381 00:50:23,688 --> 00:50:26,277 Potser el nen està dient la veritat. 382 00:50:27,237 --> 00:50:29,697 Està ple de soldats d'assalt. 383 00:50:32,857 --> 00:50:34,950 Quants n'hi vas veure? 384 00:50:35,861 --> 00:50:36,447 Molts. 385 00:50:37,976 --> 00:50:41,384 Per a la penetració necessitarem molts més reforços. 386 00:50:44,548 --> 00:50:48,214 Mobilitza tota la infanteria a l'altre costat de Shikari. 387 00:50:48,748 --> 00:50:51,388 Seguiu el Starport i tots els vaixells de càrrega. 388 00:50:52,301 --> 00:50:55,101 Empeny l'alcalde. Res volarà, fins que els trobem. 389 00:50:55,908 --> 00:50:57,568 La resta són els meus guàrdies personals. 390 00:50:58,348 --> 00:51:00,088 Sortirem al carrer amb una armadura completa. 391 00:51:00,708 --> 00:51:03,408 En el cas de Mandalorian No vull deixar res a l'atzar. 392 00:51:03,868 --> 00:51:05,648 He sentit molt parlar d'aquestes bèsties. 393 00:51:06,381 --> 00:51:11,108 Tot és cert. El comandant imperial Janu Coyne, 394 00:51:11,448 --> 00:51:14,468 en nom de la Nova República Et portaré davant la justícia. 395 00:51:15,408 --> 00:51:17,648 Em temo que estem fora la seva jurisdicció. 396 00:51:18,908 --> 00:51:19,483 Aconsegueix-lo! 397 00:52:25,867 --> 00:52:30,539 Puc mantenir-te calent... o refrescar-te. 398 00:52:57,915 --> 00:53:00,801 Rotta, entra. 399 00:53:01,298 --> 00:53:02,478 Algú em pot escoltar? 400 00:53:03,866 --> 00:53:06,878 - Estic preparat. - Engegar els motors. 401 00:53:07,668 --> 00:53:09,574 Tenim una empresa. 402 00:53:09,921 --> 00:53:10,408 Ho entenc. 403 00:53:11,728 --> 00:53:14,188 No puc pilotar. Pots? 404 00:53:15,028 --> 00:53:17,728 Cap dels dos podem volar i ni tan sols puc cabre a la cabina. 405 00:53:24,374 --> 00:53:25,120 Ho entenc. 406 00:53:25,661 --> 00:53:27,661 Heu d'anar al tauler de control. 407 00:53:28,068 --> 00:53:29,888 Recordes els botons, que no hauries d'haver agafat? 408 00:53:30,228 --> 00:53:31,528 Ara els hauràs de tocar. 409 00:53:31,941 --> 00:53:34,401 Trobeu l'interruptor del relé d'encesa. 410 00:53:34,522 --> 00:53:36,848 Està just al costat l'indicador de combustible 411 00:53:37,461 --> 00:53:41,948 diferencial, entre el manòmetre de la bomba i la vàlvula de reserva primària. 412 00:53:44,448 --> 00:53:45,387 No! 413 00:53:46,843 --> 00:53:48,328 No agafeu l'interruptor de la bateria del coet. 414 00:53:48,521 --> 00:53:50,201 Per això hi ha un fusible. 415 00:53:50,421 --> 00:53:51,946 Veu la pantalla del nivell de combustible? 416 00:53:52,508 --> 00:53:53,928 Recordeu que us ho vaig ensenyar. 417 00:53:54,388 --> 00:53:57,228 Es troba a l'altre costat del calibratge de control manual de superfícies... 418 00:54:00,108 --> 00:54:01,928 No crec que sàpiga què està fent. 419 00:54:24,353 --> 00:54:25,622 Baixa't. 420 00:54:29,917 --> 00:54:32,555 Avançar. També et disparen. 421 00:54:41,442 --> 00:54:43,475 Bona feina, company. Enganxa't. 422 00:55:07,776 --> 00:55:09,365 Ell és genial. 423 00:55:19,891 --> 00:55:21,891 Vinga, vinga. 424 00:55:33,753 --> 00:55:36,081 Deixa l'ambient i salta! 425 00:55:36,303 --> 00:55:39,106 Ho entenc. Hem de passar per alt els limitadors. 426 00:55:53,856 --> 00:55:55,498 Aquesta vella brossa ens matarà. 427 00:55:55,678 --> 00:55:56,478 Necessito més poder. 428 00:55:56,478 --> 00:55:59,198 Apagueu els panells de seguretat, així puc apagar el limitador. 429 00:55:59,398 --> 00:56:02,194 Com? Sóc pilot, no mecànic. 430 00:56:02,278 --> 00:56:04,109 Simplement arrenca tot el tauler de control. 431 00:56:09,610 --> 00:56:13,040 - Està tot bé allà dalt? - Increïble. 432 00:56:19,551 --> 00:56:22,488 T'he dit que t'abroguessis. Acordeu-vos sempre el cinturó de seguretat. 433 00:56:40,103 --> 00:56:41,619 Aquí anem! 434 00:58:13,035 --> 00:58:14,535 Com és que sembla un hutt? 435 00:58:15,208 --> 00:58:17,588 Aquest és el comandant imperial Janu Coyne. 436 00:58:18,288 --> 00:58:20,908 Està ple d'informació i ens cantarà com Yazam. 437 00:58:21,608 --> 00:58:22,648 No és així, Coyne? 438 00:58:22,741 --> 00:58:25,561 Demano un advocat, en cas contrari em nego per respondre preguntes. 439 00:58:26,201 --> 00:58:29,259 Ho veus? Està ple de secrets. 440 00:58:30,248 --> 00:58:32,174 Hauries d'haver portat la Rotta. 441 00:58:33,128 --> 00:58:35,289 Vam tenir un tracte amb els Bessons. 442 00:58:35,728 --> 00:58:37,092 Aquesta és la teva veritable victòria. 443 00:58:38,534 --> 00:58:40,374 Aquest és aquell al qual estaves destinat a ser conduït. 444 00:58:41,128 --> 00:58:44,728 I llavors l'haurien advertit, t'haurien traït i agafa els crèdits d'ambdós. 445 00:58:46,261 --> 00:58:47,001 Treu-lo d'aquí. 446 00:58:52,667 --> 00:58:57,385 La intel·ligència estava construint relacions amb els Hutt durant molt de temps. 447 00:58:57,948 --> 00:58:58,988 I els has configurat. 448 00:59:00,774 --> 00:59:02,074 Els bessons són venjatius. 449 00:59:02,808 --> 00:59:05,328 vaig decidir. T'he portat el gran premi. 450 00:59:06,168 --> 00:59:07,668 Que els bessons pudrin a l'infern. 451 00:59:08,135 --> 00:59:11,271 T'has perdut una gran recompensa t'haurien pagat pel teu nebot. 452 00:59:13,001 --> 00:59:13,901 Que així sigui. 453 00:59:16,178 --> 00:59:20,138 Intentaré sortir de comandament una mena de recompensa a Coyne. 454 00:59:20,263 --> 00:59:22,961 Cap problema. Pago per aquesta ronda. 455 00:59:23,611 --> 00:59:26,511 Va ser dur aquí fora. Em prenc el dia lliure. 456 00:59:28,117 --> 00:59:29,217 Ho entenc. 457 00:59:30,797 --> 00:59:35,126 Mando... bona feina. 458 01:01:00,082 --> 01:01:04,442 Traiem les plaques de restricció. El primer hauria d'estar just darrere del tub de retorn. 459 01:01:05,222 --> 01:01:07,342 Això és tot. N'hi hauria d'haver tres més. 460 01:01:30,589 --> 01:01:31,949 Gràcies per venir. 461 01:01:33,536 --> 01:01:36,016 M'agradaria fer-ne algunes ajustos de rendiment. 462 01:01:36,876 --> 01:01:38,863 Necessito desfer-me del llast per obtenir més velocitat. 463 01:01:40,209 --> 01:01:42,369 Tria tot, això no l'impulsa cap endavant. 464 01:01:45,254 --> 01:01:47,587 - Mans fora! - Queda't allà. 465 01:01:49,022 --> 01:01:51,022 - Dona terrible. - Mala canalla. 466 01:01:51,279 --> 01:01:51,759 Queda't. 467 01:01:52,866 --> 01:01:57,446 Vaig netejar les línies de combustible. vull per treure els restrictors i afluixar l'escapament. 468 01:01:57,529 --> 01:01:59,645 - Cap problema. - Entenc. 469 01:01:59,956 --> 01:02:01,123 Sí, ho entenc. 470 01:02:01,458 --> 01:02:02,779 Cap problema. 471 01:02:04,313 --> 01:02:05,668 Vols anar a ajudar-los? 472 01:02:07,732 --> 01:02:09,072 Promets ser bo? 473 01:02:10,586 --> 01:02:12,777 Bé. Vés. 474 01:02:19,328 --> 01:02:24,532 No et preocupis per ell. El petit pot manejar-ho. 475 01:02:26,656 --> 01:02:28,664 ho sento. L'he trobat a la teva cuina. 476 01:02:32,566 --> 01:02:34,229 A la seva edat, ja estava sol. 477 01:02:35,176 --> 01:02:37,001 Vaig haver de cuidar-me. 478 01:02:42,286 --> 01:02:43,613 Té sort de tenir-te. 479 01:02:44,486 --> 01:02:47,026 Bé, no ho vas fer gens malament. 480 01:02:49,339 --> 01:02:52,075 La vida és dura, però fem el que podem. 481 01:02:53,725 --> 01:02:57,065 Vaig trucar a un contrabandista d'armes que va acceptar treure't del sistema. 482 01:02:57,626 --> 01:03:00,386 Tots dos sabem que els Bessons et buscaran, així que no et quedis en un sol lloc. 483 01:03:25,806 --> 01:03:27,040 Gràcies, Mando. 484 01:03:27,302 --> 01:03:28,909 En l'amor i la guerra tot està permès. 485 01:03:29,116 --> 01:03:32,656 Mantenir un perfil baix. El teu nom a la meva llista més. 486 01:03:33,315 --> 01:03:34,439 Tens la meva paraula. 487 01:03:35,662 --> 01:03:37,342 Cuida't, petit. 488 01:03:39,809 --> 01:03:41,989 I també vigila el teu vell, d'acord? 489 01:03:43,376 --> 01:03:46,136 Aquí tens. Agafa alguns d'aquests. 490 01:04:27,613 --> 01:04:29,756 La resta la guardarem per més endavant. 491 01:05:47,995 --> 01:05:49,035 Aixeca't. 492 01:05:50,618 --> 01:05:51,276 Aixeca't. 493 01:05:52,176 --> 01:05:53,376 Algú hi és. 494 01:05:54,165 --> 01:05:55,809 - Ja és de matí? - Tranquil. 495 01:05:55,892 --> 01:05:56,969 Sota el terra. 496 01:06:08,878 --> 01:06:11,896 Espereu aquí. Quan et doni el senyal, corre. 497 01:07:25,236 --> 01:07:27,402 Ajuda! Ajuda! Em va agafar! 498 01:07:27,765 --> 01:07:29,128 Keibu. 499 01:07:29,211 --> 01:07:29,930 Endavant, endavant. 500 01:08:21,685 --> 01:08:23,956 Has aconseguit el Mandalorian? 501 01:08:25,219 --> 01:08:28,515 Bé. Porta'l a Nal Hutta. 502 01:08:37,085 --> 01:08:38,892 Ajuda! Ajuda! 503 01:09:46,621 --> 01:09:47,708 Deixa'l anar. 504 01:09:54,622 --> 01:09:56,407 Ei, tens gana? 505 01:10:00,723 --> 01:10:01,858 Vols una delícia? 506 01:10:04,229 --> 01:10:05,563 Aquí tens. 507 01:10:05,647 --> 01:10:07,647 Bona noia. 508 01:10:08,609 --> 01:10:09,911 Vine ràpidament. 509 01:10:39,588 --> 01:10:40,887 Qui et va contractar? 510 01:10:41,886 --> 01:10:43,026 Eren els Hutt? 511 01:10:45,095 --> 01:10:48,615 Bé, si fossin els Hutt, m'asseguraria et paguen el que et mereixes. 512 01:10:49,296 --> 01:10:51,877 Però suposo que Akizo ho és prou intel·ligents per treure'ls diners. 513 01:12:48,878 --> 01:12:50,229 NAL HUTTA 514 01:12:50,345 --> 01:12:53,782 Els Hutts són aquí. Això no m'agrada. 515 01:13:14,386 --> 01:13:15,519 Vinc. 516 01:13:23,800 --> 01:13:26,601 No et preocupis, petit. Anirà bé. 517 01:13:26,684 --> 01:13:27,835 Vinga. 518 01:13:40,765 --> 01:13:42,765 Això sóc jo. Aquí estàs. 519 01:13:42,855 --> 01:13:45,674 M'heu trobat! 520 01:13:47,493 --> 01:13:51,134 Ens pensàvem que eres mort. El mandalorià em va salvar. 521 01:13:51,546 --> 01:13:53,751 El camp. És això. 522 01:13:53,835 --> 01:13:57,420 Hem de trobar-lo i portar-lo de nou al nen. 523 01:13:58,950 --> 01:14:01,866 El monstre, el gos gegant. 524 01:14:01,950 --> 01:14:04,345 Em va agafar i... 525 01:14:15,214 --> 01:14:17,987 Mando és allà, al palau. 526 01:14:30,573 --> 01:14:32,084 Puja a dalt. 527 01:14:32,177 --> 01:14:34,167 Vinga, petita. Pots fer-ho. 528 01:14:42,690 --> 01:14:44,248 És una pipa gran, no? 529 01:15:12,605 --> 01:15:14,344 A punt, petita. 530 01:15:36,107 --> 01:15:38,203 Pagar al caçador. 531 01:15:55,531 --> 01:15:57,149 Has trencat el nostre acord. 532 01:15:57,546 --> 01:15:59,606 Haureu de pagar-ho. 533 01:16:00,724 --> 01:16:02,649 Porta'm el seu casc. 534 01:16:12,387 --> 01:16:18,984 L'acer mandalorià té en negre mercat a un preu molt elevat. 535 01:16:20,293 --> 01:16:27,630 Però el veritable premi és la consciència, que per sempre seràs humiliat. 536 01:16:28,358 --> 01:16:31,371 Coneixem el credo mandalorià. 537 01:16:31,577 --> 01:16:36,614 Seràs exiliat per això, per haver vist la teva cara per l'enemic. 538 01:16:37,425 --> 01:16:38,929 A menys que tots moris. 539 01:16:42,907 --> 01:16:50,888 Estarem encantats de veure, mentre es trenca el teu esperit de lluita. 540 01:17:00,069 --> 01:17:01,269 Bèsties. 541 01:17:01,592 --> 01:17:03,592 Li has fet això. 542 01:17:03,715 --> 01:17:08,422 Rotta moriria en pau, però ens vas trair. 543 01:17:08,835 --> 01:17:12,676 Per això patirà durant segles. 544 01:17:12,759 --> 01:17:17,834 Els Hutt han viscut durant centenars d'anys. 545 01:17:18,696 --> 01:17:23,343 Com aquell pobre nadó verd teu. 546 01:17:23,919 --> 01:17:29,907 Un dia et mors i Grog ja no tindrà un protector. 547 01:17:29,990 --> 01:17:34,333 Li tocarà patir. 548 01:20:26,441 --> 01:20:27,927 Ens has fet gràcia. 549 01:20:30,010 --> 01:20:32,010 Aquesta és la teva recompensa. 550 01:22:32,746 --> 01:22:34,093 Cap a on? 551 01:23:37,842 --> 01:23:41,449 Encara que guanyis, moriràs enverinat. 552 01:24:11,937 --> 01:24:13,421 Surt d'allà! 553 01:24:15,410 --> 01:24:17,820 Anem-hi. Ràpid! 554 01:24:35,030 --> 01:24:36,343 Espera! 555 01:25:04,778 --> 01:25:06,351 Estàs bé? 556 01:25:12,153 --> 01:25:14,585 - Com vas arribar aquí? - Amb vaixell. 557 01:25:14,669 --> 01:25:15,919 Tadeto. anem! 558 01:25:22,727 --> 01:25:26,887 Envieu els droides! Allibera Amani! No ha d'escapar! 559 01:25:52,300 --> 01:25:54,300 D'aquesta manera. Sí, d'aquesta manera. 560 01:26:06,318 --> 01:26:08,318 - D'aquesta manera! - Baix per les escales. 561 01:26:14,614 --> 01:26:16,346 Aguanta! 562 01:26:16,429 --> 01:26:18,429 No vull caure. 563 01:26:18,954 --> 01:26:22,165 D'acord, anem! 564 01:26:34,876 --> 01:26:37,527 Corre, noi. No puc encaixar en això. 565 01:26:38,649 --> 01:26:40,175 Però has de marxar. 566 01:26:42,938 --> 01:26:46,229 No et preocupis. Estaré just darrere teu. 567 01:26:50,575 --> 01:26:52,995 Corre. Els aguantaré. 568 01:26:53,312 --> 01:26:55,483 Tornarem, Mando. 569 01:26:59,285 --> 01:27:00,552 Vinga, petita. 570 01:27:00,636 --> 01:27:02,636 Tornarem. 571 01:27:02,725 --> 01:27:04,725 Anem-hi. 572 01:27:04,809 --> 01:27:06,809 Afanya't, nen. 573 01:28:37,122 --> 01:28:38,242 Adéu, noi. 574 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 No s'ha detectat cap forma de vida. 575 01:37:31,774 --> 01:37:34,064 Ell creu que em vas robar el peix. 576 01:37:48,543 --> 01:37:51,223 Suposo que no ets local. 577 01:37:55,507 --> 01:37:58,069 Una mossegada com si hauríeu de parar més atenció. 578 01:37:58,393 --> 01:38:01,633 Sembla que estàs a la part inferior de la cadena alimentària Nal Hutta. 579 01:38:03,434 --> 01:38:07,194 Em sorprèn que no hagis acabat a la taula d'Hutt com a sopar. 580 01:38:09,704 --> 01:38:11,504 Heu sentit parlar dels Hutt, oi? 581 01:38:12,764 --> 01:38:17,300 Tens por? Ho hauries de ser. 582 01:38:17,576 --> 01:38:20,296 Si se'ls dona l'oportunitat, et menjarien viu. 583 01:38:25,230 --> 01:38:26,730 Fes la teva sortida d'aquí. 584 01:39:25,599 --> 01:39:29,914 Ei, lluny dels meus peixos. 585 01:39:35,156 --> 01:39:36,213 Keibu. 586 01:39:57,544 --> 01:39:59,764 Hunter diu que tens parella. 587 01:40:00,749 --> 01:40:03,167 Suposadament, vosaltres dos heu escapat dels Bessons. 588 01:40:04,256 --> 01:40:06,107 Vaja, això és impressionant. 589 01:40:11,904 --> 01:40:14,153 Diu que la teva parella està malament. 590 01:40:14,380 --> 01:40:17,806 Va ser mossegat per una serp drac. Està enverinat. 591 01:40:22,018 --> 01:40:23,787 Vull que li dones això. 592 01:40:26,346 --> 01:40:29,606 Però hauries de saber, pot ser massa tard. 593 01:40:30,340 --> 01:40:32,640 I és molt possible que no es torni a despertar. 594 01:40:37,257 --> 01:40:41,097 Sigui com sigui, el millor que pots fer, és posar-lo còmode. 595 01:40:41,875 --> 01:40:45,155 De vegades arriba un moment que ens hem de dir adéu. 596 01:40:52,530 --> 01:40:54,630 Et desitjo sort, petit viatger. 597 01:43:49,134 --> 01:43:52,454 Els vells protegeixen els joves i després els joves protegeixen els vells. 598 01:43:53,646 --> 01:43:54,686 Aquest és el Camí. 599 01:43:58,182 --> 01:43:59,838 Com sortim d'aquest planeta? 600 01:44:07,184 --> 01:44:09,337 Aquest era el contrabandista que portava en Rotta. 601 01:46:24,282 --> 01:46:27,802 Així, petit. Com ho veig jo, tenim dues opcions. 602 01:46:28,584 --> 01:46:30,984 Podem utilitzar aquesta nau i escapar. 603 01:46:31,744 --> 01:46:34,372 Potser això ens farà guanyar temps. Una mica de pau. 604 01:46:35,024 --> 01:46:36,784 Però els Hutt encara vindran darrere nostre. 605 01:46:37,976 --> 01:46:39,696 Igual que van anar darrere de Rott. 606 01:46:43,217 --> 01:46:43,977 Aleshores, ho trobarem a faltar? 607 01:46:47,943 --> 01:46:49,125 O anem a lluitar? 608 01:47:50,974 --> 01:47:52,974 Empeny aquests intrusos! 609 01:47:55,083 --> 01:47:57,083 Protegiu el palau! 610 01:48:12,322 --> 01:48:13,954 Foc! 611 01:48:24,739 --> 01:48:26,344 Vine... 612 01:52:27,606 --> 01:52:29,909 Espera. En sabem molt. 613 01:52:30,179 --> 01:52:31,694 Ajuda a Rott. 614 01:52:39,538 --> 01:52:41,220 M'has vist la cara. 615 01:52:42,343 --> 01:52:43,093 Congela! 616 01:52:43,663 --> 01:52:45,183 És hora de morir. 617 01:53:54,493 --> 01:53:55,709 Deixeu-lo en pau! 618 01:54:17,400 --> 01:54:20,171 Jabba no et protegirà més. 619 01:54:20,806 --> 01:54:22,609 Ja no sóc un nen! 620 01:55:53,492 --> 01:55:56,806 Atureu-ho! Atureu-ho! Ens mataran a tots per tu! 621 01:56:41,285 --> 01:56:47,205 Salva'ns, caçador! Salva'ns! 622 01:57:21,081 --> 01:57:23,682 El temps s'està acabant. Hem de marxar. 623 01:57:25,080 --> 01:57:26,401 Hi ha una altra manera de sortir d'aquí? 624 01:57:26,484 --> 01:57:28,874 - Jo penso d'aquesta manera. - Ràpid! 625 01:57:45,329 --> 01:57:46,664 Objectiu a la vista. 626 01:58:12,678 --> 01:58:15,289 - Hola? - Mando! Ja hem tornat. 627 01:58:15,372 --> 01:58:16,653 - Què? - Ja hem tornat. 628 01:58:16,736 --> 01:58:18,736 Tal com es va prometre. 629 01:58:25,723 --> 01:58:28,787 Esquadró Adelphi, entrant en atmosfera. 630 01:58:29,362 --> 01:58:32,028 - Mando? - Estem sota atac. 631 01:58:33,094 --> 01:58:34,355 N'hi ha massa. 632 01:58:34,574 --> 01:58:36,554 Dispara tot el que tinguis a la meva posició. 633 01:58:37,747 --> 01:58:41,235 - La teva posició? - Sí, la meva posició. 634 01:58:41,574 --> 01:58:42,794 No puc emetre tal ordre. 635 01:58:43,100 --> 01:58:44,142 No et preocupis. 636 01:58:46,507 --> 01:58:48,347 Quan ho facis, ja serem. 637 01:58:50,227 --> 01:58:51,247 Molta sort. 638 01:58:54,683 --> 01:58:59,721 Cap d'esquadró blau, formació defensiva, preparar-se per atacar. 639 01:58:59,824 --> 01:59:00,804 Les armes a punt. 640 01:59:01,120 --> 01:59:02,680 Ho entenc. 641 01:59:19,630 --> 01:59:21,630 Els combatents enemics s'acosten. 642 01:59:23,225 --> 01:59:24,937 Allà estan. 643 01:59:51,666 --> 01:59:52,924 Turbolàsers recte. 644 01:59:53,008 --> 01:59:53,933 Ho entenc. 645 02:00:14,723 --> 02:00:16,723 En tinc un darrere meu. 646 02:00:19,563 --> 02:00:20,911 T'he donat l'esquena. 647 02:00:32,266 --> 02:00:34,266 Destruiré aquests llançadors. 648 02:00:42,040 --> 02:00:44,982 Líder blau de Red Jammer, apunta'l. 649 02:00:47,353 --> 02:00:48,473 Focus. 650 02:00:52,080 --> 02:00:53,553 carreró sense sortida. 651 02:00:54,280 --> 02:00:56,071 Estem atrapats. 652 02:00:56,385 --> 02:00:57,459 Fes una còpia de seguretat. 653 02:01:04,148 --> 02:01:05,591 Ens estem apropant ràpidament. 654 02:01:05,681 --> 02:01:08,743 Repeteixo, ens estem apropant ràpidament. Has marxat, Mando? 655 02:01:09,153 --> 02:01:10,281 Saltar. 656 02:01:10,529 --> 02:01:12,085 Això és suïcidi. 657 02:01:12,418 --> 02:01:13,953 L'objectiu s'acosta. 658 02:01:15,204 --> 02:01:17,640 - Saltar. - No és profund. 659 02:01:17,723 --> 02:01:19,723 No és gran cosa. Saltar. 660 02:01:19,807 --> 02:01:21,479 Anem a volar. 661 02:01:56,020 --> 02:01:58,020 Veus Manda? 662 02:01:58,329 --> 02:01:59,540 Allà estan. 663 02:02:05,983 --> 02:02:07,416 Vola per ells. 664 02:02:15,672 --> 02:02:18,594 Estic fart d'aquestes evacuacions d'emergència. 665 02:02:19,569 --> 02:02:21,067 T'has trigat prou. 666 02:02:22,690 --> 02:02:23,808 Entra. 667 02:02:23,898 --> 02:02:25,898 Anem a casa. 668 02:02:48,800 --> 02:02:49,798 Coronel. 669 02:02:52,528 --> 02:02:53,622 Va ser aspre. 670 02:02:54,291 --> 02:02:55,741 Molt aspre. 671 02:02:58,618 --> 02:03:00,471 No calia venir aquí. 672 02:03:01,059 --> 02:03:02,245 Estaves dient la veritat. 673 02:03:02,521 --> 02:03:04,045 Coyne ho va confessar tot. 674 02:03:04,407 --> 02:03:05,965 Els bessons van jugar un joc amb nosaltres. 675 02:03:06,281 --> 02:03:08,795 Estaven informant sobre l'Imperi. 676 02:03:10,015 --> 02:03:12,668 Van triar un bàndol. No la nostra. 677 02:03:13,424 --> 02:03:17,038 I nosaltres... no abandonem el nostre. 678 02:03:17,514 --> 02:03:19,514 Sóc independentista. 679 02:03:19,790 --> 02:03:22,260 Per descomptat, Mando. Per descomptat, Mando. 680 02:03:33,062 --> 02:03:34,876 Vols que et deixi a algun lloc? 681 02:03:34,959 --> 02:03:36,959 Estava pensant quedar-me aquí. 682 02:03:37,968 --> 02:03:39,730 Treballaré per la Nova República. 683 02:03:40,639 --> 02:03:44,783 No hi ha res dolent, però és difícil encaixar-hi. 684 02:03:45,052 --> 02:03:49,362 De fet, podria tenir un uniforme en la seva mida. 685 02:03:50,244 --> 02:03:52,720 Vinga, et compraré una copa. 686 02:03:54,911 --> 02:03:57,544 Gràcies, Mando. Et dec una. 687 02:03:57,627 --> 02:03:58,867 Vaig fer la meva feina. 688 02:03:59,389 --> 02:04:00,923 Cuida'l bé. 689 02:04:01,592 --> 02:04:03,360 El teu pare és un home molt bo. 690 02:04:17,654 --> 02:04:19,306 Vinga, noi gran. 691 02:04:20,148 --> 02:04:22,852 Compte. Pago per aquesta ronda. 692 02:04:31,758 --> 02:04:33,758 Vine aquí, petit. 693 02:04:53,609 --> 02:04:54,614 El teu torn. 694 02:04:57,523 --> 02:04:59,036 Ara et toca a tu. 695 02:04:59,119 --> 02:05:15,419 Subtítols en eslovac de Nikola Veresova 696 02:05:15,502 --> 02:05:22,302 www.Opensubtitles.org 697 02:05:22,393 --> 02:05:26,266 Star Wars: The Mandalorian and Grog